1 00:00:00,914 --> 00:00:03,943 ♪ MTV ♪ 2 00:00:03,968 --> 00:00:06,442 [telefon çalıyor] 3 00:00:07,921 --> 00:00:09,453 - Kev. - [Kevin] Richie geliyor 4 00:00:09,478 --> 00:00:10,349 hepimiz için. 5 00:00:12,310 --> 00:00:13,222 Ne oldu? 6 00:00:13,548 --> 00:00:15,121 Harry Tommy'yi buldu. 7 00:00:15,197 --> 00:00:17,304 İsa aşkına. 8 00:00:19,159 --> 00:00:20,422 Sana ne kadar ödedi? 9 00:00:20,447 --> 00:00:21,513 On bin. 10 00:00:21,538 --> 00:00:22,719 O kahrolası bir yalancı. 11 00:00:22,744 --> 00:00:24,870 - [homurdanıyor] - Tebrikler. 12 00:00:24,895 --> 00:00:26,027 Bir savaş başlattınız. 13 00:00:26,052 --> 00:00:28,178 Eddie, Tommy Stevenson'u öldürdü mü? 14 00:00:28,203 --> 00:00:30,118 Richie söylediklerime inanacak Richie'nin inanmasını istiyorum. 15 00:00:31,945 --> 00:00:32,966 [Harry] Bir seçeneğimiz var. 16 00:00:32,990 --> 00:00:34,426 İşe yarayabilir. 17 00:00:34,557 --> 00:00:36,246 - Devam et. - Valjon'umuz var, değil mi? 18 00:00:37,665 --> 00:00:39,711 Getirdiğin için teşekkürler bu adam bana 19 00:00:39,736 --> 00:00:41,349 Artık gidebilirsin. 20 00:00:41,374 --> 00:00:42,932 seninle konuşacağım buradaki arkadaşımız. 21 00:00:42,956 --> 00:00:45,002 Çok, çok iyice. 22 00:00:45,027 --> 00:00:46,985 Ve eğer tek bir tane bulursam Hikayesinde çatlak var, 23 00:00:47,010 --> 00:00:48,981 en ufak bir şüphe kırıntısı, 24 00:00:49,006 --> 00:00:50,566 o zaman benden tekrar haber alacaksın. 25 00:00:50,591 --> 00:00:51,766 Satın mı aldı? 26 00:00:51,791 --> 00:00:53,141 Bilmiyorum. 27 00:00:54,925 --> 00:00:56,946 [man] Ana santral az önce isimsiz bir çağrı aldım. 28 00:00:56,970 --> 00:00:59,799 Konumla ilgili Archie Hammond'un cesedi. 29 00:01:01,540 --> 00:01:03,064 Merhaba Archie. 30 00:01:07,285 --> 00:01:10,332 ♪ Atmosfer müziği ♪ 31 00:01:12,073 --> 00:01:13,813 [hafifçe horluyor] 32 00:01:17,165 --> 00:01:19,254 ♪ uğursuz müzik ♪ 33 00:01:23,362 --> 00:01:24,559 [nefes nefese kalır] 34 00:01:27,149 --> 00:01:28,716 ♪ 35 00:01:29,040 --> 00:01:30,738 Günaydın, güneş ışığı. 36 00:01:33,428 --> 00:01:34,603 [homurdanıyor] 37 00:01:37,130 --> 00:01:39,437 Sende bir şey var istediğim. 38 00:01:40,274 --> 00:01:42,450 Hafıza çubuğum sende. 39 00:01:44,297 --> 00:01:45,994 ne olduğunu bilmiyorum bahsediyorsun. 40 00:01:46,019 --> 00:01:48,892 Ah evet? Hadi, izin ver kalkmana yardım et. Kalk, kalk. 41 00:01:49,066 --> 00:01:51,131 Muhtemelen bunu yapmadın daha önce, değil mi? Ama bende var. 42 00:01:51,155 --> 00:01:52,809 sana söyleyeyim nasıl gidiyor, değil mi? 43 00:01:52,896 --> 00:01:55,159 Normalde, bir tane alırım künt bir nesne, değil mi? 44 00:01:55,333 --> 00:01:57,292 Ve seninkini parçalayacağım dişleri çıkmış, 45 00:01:57,422 --> 00:01:59,294 ve kaburgalarını kıracağım Bacaklarını kıracağım, 46 00:01:59,424 --> 00:02:00,773 önkolun, değil mi? 47 00:02:00,904 --> 00:02:03,472 Lanet diz kapaklarını al uzaklaş ve her iki ayağını da kır. 48 00:02:03,602 --> 00:02:06,590 Öyleyse neden kendini kurtarmıyorsun? bir hafta yoğun bakımda 49 00:02:06,615 --> 00:02:08,201 ve bana istediğimi verir misin? 50 00:02:08,835 --> 00:02:10,003 [iç çeker] 51 00:02:12,394 --> 00:02:13,525 Evet. 52 00:02:21,421 --> 00:02:23,375 Teşekkür ederim. Yapabilir miyim kopyası var mı lütfen? 53 00:02:23,788 --> 00:02:25,033 Hayır, hepsi bu. 54 00:02:25,058 --> 00:02:26,737 Hastane yemeklerini sever misiniz? 55 00:02:28,602 --> 00:02:30,430 - [alay ediyor] - Öyle mi? 56 00:02:30,455 --> 00:02:32,109 [iç çekiyor] 57 00:02:38,071 --> 00:02:39,290 Teşekkür ederim. 58 00:02:40,546 --> 00:02:42,199 Elbette. Şimdi dinle. 59 00:02:42,224 --> 00:02:46,272 Artık olmayacak saçmalıklar, pazarlıklar, 60 00:02:46,297 --> 00:02:50,345 toplantılar, herhangi bir şey, Bella Harrigan'la birlikte. 61 00:02:51,539 --> 00:02:53,758 - Evet? - Evet. 62 00:02:53,783 --> 00:02:54,958 Tamam aşkım. 63 00:02:56,390 --> 00:02:58,087 Güzel bir gün geçirin. 64 00:03:00,417 --> 00:03:02,419 Zengin bir adam mısın? 65 00:03:03,184 --> 00:03:04,203 Tekrar gel. 66 00:03:04,228 --> 00:03:07,449 Çubuğu sakla ama bu anlaşma devam edecek. 67 00:03:08,947 --> 00:03:10,516 Geri çekilin ve... 68 00:03:11,128 --> 00:03:13,348 bu senin. 69 00:03:13,734 --> 00:03:15,127 Lanet olsun, bu ne kadar? 70 00:03:15,152 --> 00:03:16,893 - 40.000. - 40.000 mi? 71 00:03:16,980 --> 00:03:19,983 Bu benim ipoteğim işte dostum. [kıkırdar] 72 00:03:20,113 --> 00:03:22,091 Eğer gerçekten flaş olsaydım, bu olurdu birkaç hafta falan olacak 73 00:03:22,115 --> 00:03:23,900 Bunun için Maldivler'deyiz. 74 00:03:24,894 --> 00:03:26,333 Vay. 75 00:03:26,484 --> 00:03:28,948 Neyi seçerdin? İpotek mi yoksa Maldivler mi dostum? 76 00:03:28,973 --> 00:03:32,237 Peki... 77 00:03:32,517 --> 00:03:33,953 Kahretsin! 78 00:03:34,040 --> 00:03:35,624 Rüşvet için burada değilim. 79 00:03:35,649 --> 00:03:38,770 Güvence almak için buradayım. 80 00:03:39,002 --> 00:03:40,395 [boğuk çığlık] 81 00:03:40,420 --> 00:03:43,858 Bu senin. Evet? 82 00:03:45,897 --> 00:03:48,987 ♪ "Yıldız patlaması" yazan Fontaines DC ♪ 83 00:03:49,012 --> 00:03:52,972 ♪ Kötü hissettirebilir ♪ 84 00:03:54,017 --> 00:03:55,673 ♪ Kötü hissettirebilir ♪ 85 00:03:55,698 --> 00:03:58,153 ♪ Seni yalnız görmek istiyorum Taşı keskinleştirmek istiyorum ♪ 86 00:03:58,178 --> 00:04:00,259 ♪ Kemiği zıplatmak istiyorum, Bu işe bulaşmak istiyorum ♪ 87 00:04:00,284 --> 00:04:02,982 ♪ Deville'i bırakmak istiyorum, tüm ekip eşikte ♪ 88 00:04:03,007 --> 00:04:05,046 ♪ Vaizi istiyorum ve hap, onu kutsamak istiyorum ♪ 89 00:04:05,071 --> 00:04:07,465 ♪ Ayine gitmek istiyorum ve ona dahil olun ♪ 90 00:04:07,490 --> 00:04:10,188 ♪ Bu daha da komik herhangi bir A sınıfından daha, değil mi? ♪ 91 00:04:10,213 --> 00:04:12,588 ♪ Palyaçoyla konuşmak istiyorum özür dileyen kişi aşağıda ♪ 92 00:04:12,613 --> 00:04:14,795 ♪ Ona 300 pound öde bir ders almak için ♪ 93 00:04:14,820 --> 00:04:16,996 ♪ Telefonu ısırmak istiyorum, Sesin akmasını istiyorum ♪ 94 00:04:17,021 --> 00:04:19,894 ♪ Seni yalnız görmek istiyorum yalnız, yalnız, yalnız ♪ 95 00:04:19,919 --> 00:04:22,200 ♪ Köpekbalığının boğazını sıkmak istiyorum ve beni park edecek bir yer bul ♪ 96 00:04:22,225 --> 00:04:24,693 ♪ Karanlıkta ışık gibi, karanlık, karanlık, karanlık ♪ 97 00:04:24,718 --> 00:04:27,173 ♪ Markayla ilgili birkaç yıldız huzur gibi hissettiriyor ♪ 98 00:04:27,198 --> 00:04:28,374 ♪ Bir bakıma ♪ 99 00:04:28,399 --> 00:04:30,053 ♪ Ücretsiz bir tur ♪ 100 00:04:30,183 --> 00:04:32,011 ♪ Takımyıldızı bunda bir değişiklik var ♪ 101 00:04:32,098 --> 00:04:34,405 ♪ Bir GPO ve tümü için içindeki isabetler ♪ 102 00:04:34,492 --> 00:04:38,714 ♪ İşini mahvedeceğim eğer bu anlık bir mutluluksa ♪ 103 00:04:39,406 --> 00:04:43,632 ♪ İşini mahvedeceğim eğer bu anlık bir mutluluksa ♪ 104 00:04:44,355 --> 00:04:49,230 ♪ İşini mahvedeceğim eğer bu anlık bir mutluluksa ♪ 105 00:04:52,616 --> 00:04:54,966 [ördekler vaklıyor] 106 00:04:54,991 --> 00:04:57,167 [olta makarası dönüyor] 107 00:04:59,038 --> 00:05:01,389 [telefon çalıyor] 108 00:05:04,367 --> 00:05:05,368 Konuş. 109 00:05:05,393 --> 00:05:08,091 ♪ Gergin, dramatik müzik ♪ 110 00:05:10,459 --> 00:05:11,934 Peki. 111 00:05:21,448 --> 00:05:23,972 - [pencereye vuruyorum] - [nefesi kesilir] 112 00:05:29,678 --> 00:05:32,333 Tanrı aşkına, Harry. 113 00:05:37,573 --> 00:05:39,967 [Karen] C-Sana yardım edebilir miyim? 114 00:05:39,992 --> 00:05:43,449 [Harry] Ah, merhaba. ben ımm, ben Mike'ın bir arkadaşıyım. 115 00:05:43,474 --> 00:05:45,476 Ah, Mike uzakta. Ve Wendy'ninki... 116 00:05:45,607 --> 00:05:48,044 [Harry] Evet, İspanya'da. Evet. Ben-ben buradayım 117 00:05:48,069 --> 00:05:50,876 eşim ve kızımla birlikte. Yavru kedilerine bakıyoruz. 118 00:05:51,466 --> 00:05:52,415 Anladım. 119 00:05:52,608 --> 00:05:53,608 Adınız ne? 120 00:05:53,633 --> 00:05:54,634 [Karen] Ah. Karen. 121 00:05:54,659 --> 00:05:56,444 - İyi şanlar. -[Harry] Teşekkür ederim. 122 00:05:59,534 --> 00:06:01,294 - [bağırır] - Beni çok korkuttun. 123 00:06:01,362 --> 00:06:04,060 Burası güzel, değil mi? [kokluyor] Ah, bu koku da ne? 124 00:06:04,147 --> 00:06:05,757 - Kedi pisliği. - [inliyor] 125 00:06:05,888 --> 00:06:08,151 - Neredeydin? - Meşgul. 126 00:06:08,325 --> 00:06:10,936 - Dün gece neredeydin? - Ne demek istedin? 127 00:06:11,067 --> 00:06:13,156 Yani, Harry. nerede uyudun? 128 00:06:13,330 --> 00:06:16,333 Ah, Tanrım, Jan, çok isterdim bir fincan çay. Teşekkür ederim. 129 00:06:16,507 --> 00:06:18,335 -Harry. - Hiçbir yerde. 130 00:06:18,466 --> 00:06:20,337 - Hiçbir yerde mi? - Evet. 131 00:06:20,362 --> 00:06:21,792 Henüz yatağa bile gitmedim. 132 00:06:21,817 --> 00:06:24,515 - Peki neredeydin? - Çalışma. 133 00:06:30,714 --> 00:06:32,716 Ortadan kayboluyorsun, hareket etmeliyiz 134 00:06:32,741 --> 00:06:34,588 sonra sabah ortaya çıkıyorsun hiçbir şey olmamış gibi. 135 00:06:34,612 --> 00:06:36,373 Sana ne diyeceğim. neden oraya gitmiyor musun 136 00:06:36,397 --> 00:06:37,789 ve güneş ışığında otur, tamam mı? 137 00:06:37,814 --> 00:06:39,990 Ve seni yapacağım güzel bir fincan çay. 138 00:06:40,270 --> 00:06:42,011 Buna ne dersin? 139 00:06:46,276 --> 00:06:47,538 [iç çeker] 140 00:06:49,148 --> 00:06:51,499 [Maeve] Ah. Hiç neşe var mı? 141 00:06:51,524 --> 00:06:54,215 Hiçbir şey. Bir ısırık aldım. 142 00:06:54,240 --> 00:06:55,938 Bir dahaki sefere daha iyi şanslar. 143 00:06:56,068 --> 00:06:57,976 - Bir telefon aldım. - Hmm? 144 00:06:58,001 --> 00:07:02,248 Aa. Bizim uysal cenazecimizden, 145 00:07:02,379 --> 00:07:04,555 Salon Pete. 146 00:07:04,686 --> 00:07:07,036 Nesi vardı kendi adına mı söylemek istiyorsun? 147 00:07:08,167 --> 00:07:10,256 Görünüşe göre Archie'yi bulmuşlar. 148 00:07:12,476 --> 00:07:14,347 Çaydanlığı ocağa koyacağım. 149 00:07:14,478 --> 00:07:18,134 Bu iyi bir fikir. [tıklamalar dil] Hadi, sen. 150 00:07:19,788 --> 00:07:22,791 İşte başlıyoruz. [inliyor] 151 00:07:25,837 --> 00:07:30,276 Dört gece önce Eddie Harrigan Tommy Stevenson'ı öldürdü. 152 00:07:30,363 --> 00:07:31,452 Evet. 153 00:07:31,582 --> 00:07:34,193 Eddie, Tommy'yi 60 kez bıçakladı. 154 00:07:34,324 --> 00:07:37,327 ve sonra bu adama para ödedi Valjon onu doğrayacak. 155 00:07:38,106 --> 00:07:39,155 Ah. 156 00:07:39,329 --> 00:07:40,852 Richie Stevenson, 157 00:07:40,983 --> 00:07:45,248 Tommy'nin babası, değil mi? O verdi Tommy'yi bulmam için 24 saatim var. 158 00:07:45,378 --> 00:07:47,816 Eddie bunu inkar ediyor. Kevin çılgına döndü. 159 00:07:47,946 --> 00:07:49,905 Sonraki şey, bir çağrı alıyorum Conrad'ın olduğunu söylemek 160 00:07:50,035 --> 00:07:52,603 daha yeni gitti ve çocukluğunu vurdu arkadaşın Archie, değil mi? 161 00:07:52,734 --> 00:07:55,388 Bütünün önünde aile. Taş öldü. 162 00:07:55,519 --> 00:07:58,087 Aa. Ben de yukarı çıkıyorum, temizliyorum, 163 00:07:58,261 --> 00:08:00,655 geri dön, sıkışıp kal, dışarı çık, 164 00:08:00,785 --> 00:08:03,222 o zamana kadar, bu bir Tommy için biraz geç oldu. 165 00:08:03,396 --> 00:08:05,529 Richie kendini kaybediyor 166 00:08:05,616 --> 00:08:07,705 Kev'in gafını patlatır. 167 00:08:07,836 --> 00:08:10,534 seni alıyorum ve geliyorum Burada. Bahçeye geri dönelim, 168 00:08:10,665 --> 00:08:13,450 ve ikna etmeyi başardım Valjon düşüşü üstlenecek 169 00:08:13,624 --> 00:08:15,670 Tommy'nin cinayeti için. 170 00:08:15,844 --> 00:08:17,628 Onu Richie'nin evine götürüyorum. 171 00:08:17,802 --> 00:08:19,587 neresi nerede şu anda burada. 172 00:08:23,416 --> 00:08:25,482 Ah, bu arada, başardım yaşlıların evini konuş 173 00:08:25,506 --> 00:08:28,247 bir yatak vermek Maria'nın annesi için. 174 00:08:34,471 --> 00:08:36,560 Harry... 175 00:08:40,303 --> 00:08:43,132 20 küsur yıl içinde birlikte olmak... 176 00:08:44,437 --> 00:08:47,310 ...kesinlikle üç şeyi belirledik. 177 00:08:47,440 --> 00:08:50,313 Birincisi, kedilerden nefret ediyorum. 178 00:08:50,443 --> 00:08:53,882 İkincisi, yüzme bilmiyorum. 179 00:08:54,012 --> 00:08:55,231 Üç... 180 00:08:56,014 --> 00:08:58,582 bilmek istemiyorum bütün gün ne yapıyorsun? 181 00:09:00,279 --> 00:09:02,717 Doktor olman umurumda değil. 182 00:09:02,891 --> 00:09:06,329 bir çöpçü ya da bir pencere temizleyicisi. 183 00:09:06,459 --> 00:09:09,724 Senin işin senin işindir. 184 00:09:09,854 --> 00:09:13,510 Bundan hoşlanmıyorum. Onunla yaşıyorum. 185 00:09:14,903 --> 00:09:16,078 [iç çeker] 186 00:09:17,819 --> 00:09:19,734 Harry. 187 00:09:21,474 --> 00:09:23,694 Eve gitmek istiyorum. 188 00:09:27,480 --> 00:09:29,047 Peki, git bir çanta hazırla. 189 00:09:33,356 --> 00:09:34,705 Onlara bunu nasıl yaptırdın? 190 00:09:34,836 --> 00:09:36,054 Ne? Valjon'u mu? 191 00:09:36,185 --> 00:09:37,490 Hayır. 192 00:09:39,275 --> 00:09:40,972 Ev. 193 00:09:41,103 --> 00:09:43,148 Onları nasıl aldın? Maria'nın annesini almaya mı? 194 00:09:44,062 --> 00:09:46,717 Peki, bu benim işim değil mi? 195 00:09:46,848 --> 00:09:48,719 ♪ Gergin, dramatik müzik ♪ 196 00:09:49,851 --> 00:09:51,504 [Paul] Eminler mi? 197 00:09:51,635 --> 00:09:54,203 - Tabii ne? - Archie olduğunu. 198 00:09:54,333 --> 00:09:56,640 Archie'ydi. 199 00:09:56,771 --> 00:09:59,687 Evet ama sen %100 emin misin Conrad? 200 00:10:00,775 --> 00:10:03,778 Onu bir kutunun içinde buldular küçük, yaşlı bir İskoçyalı kadın, 201 00:10:03,908 --> 00:10:06,519 Archie'nin kıyafetlerinde, Archie'nin elleriyle, 202 00:10:06,607 --> 00:10:09,305 Archie'nin parmak izleri Archie'nin DNA'sı! 203 00:10:09,392 --> 00:10:12,743 Tamamen aynı sikişte ihbar edildikleri nokta! 204 00:10:12,917 --> 00:10:16,660 Uzman değilim ama bu Archie'ye çok benziyor. 205 00:10:20,446 --> 00:10:24,537 Paul, dışarıda bekle koridor lütfen? 206 00:10:24,668 --> 00:10:26,148 Kurs. 207 00:10:28,759 --> 00:10:32,023 [Conrad] Archie olabilir bir çimen oldum, 208 00:10:32,110 --> 00:10:35,418 ama Archie asla ihbar etmedi Archie'nin cesedinin olduğu yer. 209 00:10:35,592 --> 00:10:37,550 Birisi o gece orada, 210 00:10:37,681 --> 00:10:40,989 başkası Archie bir fare. 211 00:10:42,773 --> 00:10:44,732 ♪ Gergin, merak uyandırıcı müzik ♪ 212 00:10:50,302 --> 00:10:54,437 Burada olan herhangi biri gece polise söyleyebilirdi 213 00:10:54,611 --> 00:10:58,354 ve sadece iki kişi var Archie'nin nereye gömüldüğünü biliyorum. 214 00:10:58,484 --> 00:11:01,009 - DSÖ? - Ben ve Harry. 215 00:11:01,139 --> 00:11:04,839 - Archie'nin işi bitti... - Mm-hmm. 216 00:11:04,969 --> 00:11:06,579 ...Harry onunkini alır vücut salona 217 00:11:06,710 --> 00:11:09,844 ve onu içeri tıkıyor Bayan McFuckface'le. 218 00:11:09,974 --> 00:11:11,236 Sonra ne olacak? 219 00:11:11,367 --> 00:11:13,282 Harry tekrar çağrılır. 220 00:11:13,369 --> 00:11:15,806 Çıldırmış gibi hızlı. 221 00:11:15,937 --> 00:11:18,548 Ertesi sabah. 222 00:11:18,679 --> 00:11:19,767 Hmm. 223 00:11:21,551 --> 00:11:24,206 - Harry değil. - Haydi Con. 224 00:11:24,380 --> 00:11:26,251 Mükemmel bir kapak. 225 00:11:26,425 --> 00:11:29,646 - Harry değil. - Peki kim o zaman? 226 00:11:29,777 --> 00:11:35,086 - [masaya vurur] - Bu... değil... Harry. 227 00:11:35,217 --> 00:11:37,828 Bana sadece ikisini söyledin insanlar biliyordu, sen ve Harry. 228 00:11:37,959 --> 00:11:40,657 Sen olmadığını varsayıyorum. 229 00:11:40,788 --> 00:11:42,180 [video oyun sesi efektler oynatılıyor] 230 00:11:42,354 --> 00:11:44,400 [Conrad] Paul! 231 00:11:47,272 --> 00:11:48,709 Evet Conrad? 232 00:11:48,839 --> 00:11:51,189 yapmana ihtiyacım var benim için bir şey. 233 00:11:54,062 --> 00:11:56,194 ♪ Dramatik müzik ♪ 234 00:12:06,901 --> 00:12:08,467 [motor devri] 235 00:12:28,836 --> 00:12:30,359 Peki neredeyiz? 236 00:12:30,489 --> 00:12:32,274 [Harry] Gergin kancalar, dostum. 237 00:12:32,404 --> 00:12:34,145 Richie'den haber yok mu? 238 00:12:34,276 --> 00:12:36,365 Hiç bir şey. [iç çeker] 239 00:12:37,148 --> 00:12:39,672 Ve şimdi, onlar Valjon'u sorguya çekeceğim. 240 00:12:39,847 --> 00:12:42,023 Ya kırılırsa? 241 00:12:44,286 --> 00:12:46,592 O zaman tüm bahisler kapalılar değil mi? 242 00:13:01,999 --> 00:13:04,262 - [uğultu] - [anahtarın takırdaması] 243 00:13:04,393 --> 00:13:06,395 [Donnie] Günaydın. 244 00:13:06,525 --> 00:13:08,919 [Zosia]Yardım edebilir miyim? 245 00:13:09,050 --> 00:13:11,617 Evet. bakıyorum bir arkadaşım için. 246 00:13:11,704 --> 00:13:13,271 Harry Da Souza'yı mı? 247 00:13:14,707 --> 00:13:15,796 Üzgünüm, onu tanımıyorum. 248 00:13:15,926 --> 00:13:17,798 Ona güzel bir haberim var. 249 00:13:17,928 --> 00:13:18,929 Onun için mi? 250 00:13:20,713 --> 00:13:23,238 Evet, sadece bana güven duymak isteyeceğini söyle. 251 00:13:23,412 --> 00:13:27,895 Ve söylediğimde bana güven siktir git, onu tanımıyorum. 252 00:13:29,766 --> 00:13:31,986 [Donnie] Tamam, peki... 253 00:13:32,116 --> 00:13:35,772 sadece söylemeye ne dersin Donnie'yi aradı. 254 00:13:35,903 --> 00:13:37,600 Üzgünüm. Kim bu Donnie amcığı? 255 00:13:41,647 --> 00:13:43,606 - Gideceğim. - Hatta beklemek. 256 00:13:43,736 --> 00:13:45,738 Peynir de, Donnie. 257 00:13:46,652 --> 00:13:48,741 [kamera tıklamaları] 258 00:13:48,872 --> 00:13:49,872 Teşekkürler. 259 00:13:50,961 --> 00:13:53,007 Güzel bir gün geçir, Zosia. 260 00:14:01,667 --> 00:14:03,713 [hat zili] 261 00:14:03,800 --> 00:14:05,541 [telefon çalar] 262 00:14:05,715 --> 00:14:06,803 Merhaba? 263 00:14:06,977 --> 00:14:08,500 [Zosia] Donnie'yi tanıyor musun? 264 00:14:08,587 --> 00:14:09,850 Hayır. Kim? 265 00:14:10,981 --> 00:14:12,765 Donnie adında bir adam buraya yeni geldim. 266 00:14:12,896 --> 00:14:14,942 Arkadaşı olduğunu söyledi ve o da sana iyi haberlerim var 267 00:14:15,029 --> 00:14:16,944 Bir numara bıraktım. 268 00:14:17,031 --> 00:14:18,467 Nasıl görünüyordu? 269 00:14:18,554 --> 00:14:19,685 Bekle. 270 00:14:19,772 --> 00:14:21,078 [telefonda yazıyor] 271 00:14:23,037 --> 00:14:24,560 Ah. 272 00:14:25,866 --> 00:14:30,131 Hayır, pek bir şey çağrıştırmıyor. Sana şunu söyleyeyim. Sen... 273 00:14:30,261 --> 00:14:32,524 Bizi arayabilir misiniz? tekrar ortaya çıkarsa? 274 00:14:32,655 --> 00:14:34,439 Teşekkürler Sosis. Şerefe. 275 00:14:35,223 --> 00:14:37,834 [Emily] Peki nasıl bu hafta mıydı? 276 00:14:38,966 --> 00:14:40,924 Neden önce sen gitmiyorsun, Harry? 277 00:14:41,969 --> 00:14:44,885 Ah, bekle. Burada değilsin. 278 00:14:47,844 --> 00:14:50,455 Evet, yani... 279 00:14:50,629 --> 00:14:51,848 çok şey oldu. 280 00:14:52,022 --> 00:14:54,285 Pek çok şey gibi. 281 00:14:56,070 --> 00:14:59,769 Olması gerekenler beni gerçekten üzdün ya da... 282 00:14:59,900 --> 00:15:02,815 en azından beni endişelendir, ama... 283 00:15:04,513 --> 00:15:06,167 Ama ne? 284 00:15:10,998 --> 00:15:12,608 Hiçbir şey hissetmiyorum. 285 00:15:12,738 --> 00:15:14,958 - Çünkü...? - Çünkü... 286 00:15:15,045 --> 00:15:17,221 Hiçbir şey beklemiyorum. 287 00:15:19,049 --> 00:15:21,008 Hiçbir şey almıyorum. 288 00:15:23,662 --> 00:15:26,100 Harry'den korkuyor musun? 289 00:15:27,231 --> 00:15:29,320 Bir şeyi açıklığa kavuşturayım. 290 00:15:30,626 --> 00:15:35,065 Harry her iki topu da koparırdı bana parmağını sürmeden önce 291 00:15:35,196 --> 00:15:37,285 veya Gina. 292 00:15:37,415 --> 00:15:39,852 Topları parçalayacaktı bunu yapan herkesten uzak durun. 293 00:15:40,027 --> 00:15:44,770 Ama Harry'yle yaşamak... 294 00:15:44,901 --> 00:15:46,381 bazen korkutucu. 295 00:15:49,340 --> 00:15:51,125 sana biraz sorabilir miyim zor soru? 296 00:15:51,299 --> 00:15:52,953 Hepsi zor. 297 00:15:55,738 --> 00:15:58,132 Kendini tehdit altında mı hissediyorsun? ilişki tarafından 298 00:15:58,306 --> 00:15:59,568 Kevin ve Harry arasında mı? 299 00:15:59,698 --> 00:16:02,788 Hayır. Kevin'den hoşlanıyorum. Her zaman var. 300 00:16:02,963 --> 00:16:06,401 tarafından tehdit edildiğini hissetmiyorum o. Kendimi tehdit altında hissediyorum... 301 00:16:06,488 --> 00:16:07,750 Neyle? 302 00:16:09,447 --> 00:16:13,756 Ne zaman olduğumuzu hatırlıyor musun? içeride bir... vida mı vardı? 303 00:16:13,886 --> 00:16:16,106 [kekeleyerek] Pis bir piç. 304 00:16:16,237 --> 00:16:19,588 Bu tam olarak öyle değil daralt, öyle mi? 305 00:16:19,762 --> 00:16:20,676 Hepsi amcıktı. 306 00:16:20,763 --> 00:16:23,461 Evet ama adı Rusby'ydi. 307 00:16:24,810 --> 00:16:25,986 Rusby mi? 308 00:16:26,116 --> 00:16:28,379 ♪ Dramatik müzik ♪ 309 00:16:28,510 --> 00:16:30,120 Beni rahat bırak. 310 00:16:33,558 --> 00:16:34,907 [hepsi homurdanıyor] 311 00:16:37,084 --> 00:16:38,911 Peki, bu değil herhangi bir zil çalıyor, eh. 312 00:16:39,086 --> 00:16:40,565 Cidden, sen onu hatırlamıyor musun? 313 00:16:40,696 --> 00:16:42,219 Yapmalı mıyım? 314 00:16:42,350 --> 00:16:43,786 Rusby. 315 00:16:46,136 --> 00:16:47,746 Onu tanımadığımı söyledim. 316 00:16:47,833 --> 00:16:50,053 Eğer onu tanımıyorsam o zaman Onu tanımıyorum. 317 00:16:50,184 --> 00:16:52,142 [kıkırdama] 318 00:16:52,273 --> 00:16:54,144 - Lanet olsun. - [telefon çalıyor] 319 00:16:57,278 --> 00:16:58,627 [telefon bip sesi] 320 00:16:58,757 --> 00:17:00,194 Anne? 321 00:17:00,324 --> 00:17:01,108 [Maeve] Neredeyiz? 322 00:17:01,238 --> 00:17:02,935 Ah, hala bekliyoruz. 323 00:17:03,066 --> 00:17:04,066 Harry orada mı? 324 00:17:04,154 --> 00:17:05,851 [Kevin] Evet, burada. 325 00:17:06,026 --> 00:17:08,158 - Neden? Ona ihtiyacın var mı? - [Maeve] Hayır, hayır. 326 00:17:08,289 --> 00:17:10,247 Sadece Maeve'nin merhaba dediğini söyle. 327 00:17:10,378 --> 00:17:13,033 - [çatlama] - ♪ gergin, merak uyandırıcı müzik ♪ 328 00:17:14,599 --> 00:17:16,732 Annem merhaba diyor. 329 00:17:19,778 --> 00:17:22,607 Aile benim kocası çalışıyor... 330 00:17:26,046 --> 00:17:28,222 Eğer buralardan olsaydın... 331 00:17:28,309 --> 00:17:31,616 doktor falan değil o sensin... 332 00:17:31,790 --> 00:17:33,966 eğer buralarda büyüdüysen, 333 00:17:34,097 --> 00:17:38,232 ve sana onların adını söyledim, sen de kim olduklarını anında öğrenin. 334 00:17:38,362 --> 00:17:41,322 Bakın, Harry'nin iki ailesi var. 335 00:17:41,409 --> 00:17:44,020 ve emin değilim hangisi önce gelir? 336 00:17:46,414 --> 00:17:47,850 Aslında öyleyim. 337 00:17:49,417 --> 00:17:51,636 Ve bütün sorun da bu. 338 00:17:51,767 --> 00:17:54,857 Çünkü o nerede? 339 00:17:54,987 --> 00:17:57,251 Sorunlarını çözmeye çalışıyor. 340 00:17:59,427 --> 00:18:01,864 Peki ya buna ne dersiniz? 341 00:18:01,994 --> 00:18:04,258 Peki ya sorun tam burada mı? 342 00:18:13,223 --> 00:18:14,268 [telefon ıslık çalıyor] 343 00:18:16,052 --> 00:18:17,271 [telefon ıslık çalıyor] 344 00:18:21,971 --> 00:18:23,712 Conrad mı? Gidiyor. 345 00:18:24,495 --> 00:18:26,889 Sana haber vereceğim nerede bitiyor. 346 00:18:27,019 --> 00:18:28,847 Hımm, tamam. 347 00:18:28,978 --> 00:18:30,893 Bana adresi mesaj at. 348 00:18:34,418 --> 00:18:36,855 Bella'yla mı konuştun? 349 00:18:36,942 --> 00:18:40,337 Evet. O hala otelde. 350 00:18:40,511 --> 00:18:43,297 Ona gelmesini istedim Babamın. O bunu yapmıyordu. 351 00:18:44,646 --> 00:18:46,256 - Neden bu? - Bilmiyorum. 352 00:18:46,387 --> 00:18:49,041 Belki çünkü baba onu sikerdim. 353 00:18:52,306 --> 00:18:54,308 [motor çalışıyor] 354 00:19:00,314 --> 00:19:02,185 Biliyor muydun? 355 00:19:02,272 --> 00:19:03,272 Ne yapıyorsun? 356 00:19:03,360 --> 00:19:05,275 Öyle mi yaptım? Kahretsin. 357 00:19:05,406 --> 00:19:06,798 Peki nasıl öğrendin? 358 00:19:06,929 --> 00:19:09,671 Annem bir gece bana şunu söyledi sinirlendiğinde. 359 00:19:11,716 --> 00:19:13,892 doğrudan gittim Bella ve ona sordu. 360 00:19:15,067 --> 00:19:16,895 Bunun doğru olduğunu söyledi. 361 00:19:17,069 --> 00:19:20,334 ♪ Dramatik müzik ♪ 362 00:19:25,382 --> 00:19:28,255 Evet, buluştular Cheltenham, ımm... 363 00:19:28,342 --> 00:19:29,952 yarışlarda. 364 00:19:30,082 --> 00:19:35,392 Babam 50'li yaşlarındaydı. 20, 21 yaşlarındaydı. 365 00:19:35,523 --> 00:19:40,180 Ah... eskiden şöyleydi: altı ya da yedi kuş hareket halindeyken. 366 00:19:40,310 --> 00:19:43,922 Sanırım öyleydi. altı ya da yedi. 367 00:19:44,009 --> 00:19:48,884 Sonra yoluna devam etti üç, iki, sonra bir numara. 368 00:19:48,971 --> 00:19:50,842 Sonra annem öğrendi. 369 00:19:52,104 --> 00:19:54,368 Peki baba ne yapıyor? 370 00:19:54,542 --> 00:19:55,891 Onu benimle tanıştırıyor. 371 00:20:04,116 --> 00:20:06,423 Ama ben ona çok aşıktım. 372 00:20:08,077 --> 00:20:10,166 Ben sadece... Bunu hallettim. 373 00:20:10,297 --> 00:20:12,777 Yapmak zorundaydım, biliyor musun? 374 00:20:12,908 --> 00:20:15,432 oldukça güzel kareler alırdım pek çok şey uzakta. 375 00:20:18,566 --> 00:20:21,395 Üstelik o zamana kadar Eddie'yi de ele geçirmiştik. 376 00:20:23,266 --> 00:20:25,834 Hala Harry'den hoşlanıyor musun? 377 00:20:25,964 --> 00:20:28,837 Evet. Teorik olarak. 378 00:20:28,967 --> 00:20:30,926 - [alay ediyor, kıkırdar] - Ne? 379 00:20:31,056 --> 00:20:33,537 Zaman başladığından beri Jan, 380 00:20:33,624 --> 00:20:37,411 insanlık sikişti mağaralar, çadırlar, evler. 381 00:20:37,498 --> 00:20:40,327 Hiç kimsenin adını duymadım teoride hiç sikişmek. 382 00:20:40,457 --> 00:20:42,938 Ben asla bir tane... bilirsin. 383 00:20:43,068 --> 00:20:46,289 Hayır, bilmiyorum. Söyle bana. 384 00:20:46,420 --> 00:20:49,379 Her zaman gerçekten zorunda kaldım birini tanımak 385 00:20:49,510 --> 00:20:51,729 daha başlamadan onları hayal etmek. 386 00:20:51,860 --> 00:20:53,731 Ben değil. 387 00:20:53,818 --> 00:20:55,864 ben olsam o adamı sikerdim yeterince çaresizdi. 388 00:20:55,951 --> 00:20:57,996 [kıkırdar] 389 00:20:58,127 --> 00:21:00,061 Neden söylediğimi bilmiyorum sen. Ben sadece... 390 00:21:00,085 --> 00:21:03,045 Bilmiyorum belki de yapmalıyım sana yıllar önce söylemiştim. 391 00:21:03,175 --> 00:21:06,614 Az önce çıkardım. Göğsümden aldım. 392 00:21:06,744 --> 00:21:07,744 [alay ediyor] 393 00:21:09,138 --> 00:21:11,009 Sanırım öyleydim utandım değil mi? 394 00:21:11,140 --> 00:21:13,403 ben sikişmiyorum Adil olmak gerekirse şaşırdım. 395 00:21:13,490 --> 00:21:17,929 Terapistim bunun olduğunu söylüyor "biseksüel" denilen şey. 396 00:21:18,060 --> 00:21:20,192 Sadece senin olduğun yer bir kişiyi hayal ediyorum, 397 00:21:20,323 --> 00:21:23,413 ve gerçekten ihtiyacın var onlarla güçlü bir bağ. 398 00:21:23,544 --> 00:21:26,286 [alay ediyor] Sesler cehennemi yaşamak gibi. 399 00:21:26,460 --> 00:21:29,941 Her neyse, eğer ben Harry'den uzak hissediyorum 400 00:21:30,072 --> 00:21:31,639 Harry'den hoşlanmıyorum. 401 00:21:31,769 --> 00:21:35,773 Evet, ben... öyle düşünmüyorum süslü bir isme ihtiyacı var. [alay ediyor] 402 00:21:35,947 --> 00:21:39,255 Tam anlamıyla orta çağa ait bunu düşündüğünde, değil mi? 403 00:21:40,561 --> 00:21:44,695 Lanet gibi Henry VIII tipi şeyler. 404 00:21:44,826 --> 00:21:47,655 [ikisi de gülüyor] 405 00:21:47,742 --> 00:21:49,831 Yapmıyorum, düşünmüyorum Henry VIII inanırdı 406 00:21:49,961 --> 00:21:51,615 Conrad'ın yaptığının yarısı. 407 00:21:51,702 --> 00:21:53,182 Evet, yanılmıyorsun. 408 00:21:55,576 --> 00:21:58,622 Bu muhteşem, Jan. Manzara. 409 00:21:58,709 --> 00:22:01,321 Bütün daire. Harry ne yapar? 410 00:22:01,451 --> 00:22:03,758 Güvenlik. 411 00:22:03,888 --> 00:22:05,648 Süpermarket olmadığını varsayarsak güvenlik. [kıkırdar] 412 00:22:05,673 --> 00:22:09,938 Hayır, o bir danışman bir aile şirketiyle. 413 00:22:10,068 --> 00:22:11,853 - Ne demek... -Jason. 414 00:22:11,940 --> 00:22:14,464 Jason, evet, üzgünüm. Jason ne yapar? 415 00:22:14,595 --> 00:22:15,987 O bir miktar araştırmacısı. 416 00:22:16,118 --> 00:22:19,339 Merak etme, anlamıyorum o da. [kıkırdama] 417 00:22:19,469 --> 00:22:22,820 - Şerefe. - Şerefe. 418 00:22:22,994 --> 00:22:24,344 [telefon titriyor] 419 00:22:26,520 --> 00:22:28,173 - [telefon bip sesi] -Conrad. 420 00:22:28,304 --> 00:22:30,959 Harry. Herhangi bir kelime var mı? 421 00:22:31,133 --> 00:22:32,569 [Harry] Hayır. Henüz değil. 422 00:22:32,700 --> 00:22:34,310 Peki. 423 00:22:34,484 --> 00:22:36,356 Şimdi beni haberdar et. 424 00:22:36,486 --> 00:22:38,246 Bu kadar korkutucu olan ne kişinin yanında oturan 425 00:22:38,270 --> 00:22:40,360 seviyor musun ve dürüst müsün? 426 00:22:40,490 --> 00:22:42,144 Bunu ona sor. 427 00:22:48,150 --> 00:22:49,543 Bunu Jason'a sordun mu? 428 00:22:49,717 --> 00:22:51,719 Evet, izlerken Fulham televizyonda. 429 00:22:51,893 --> 00:22:53,634 Muhtemelen o değildi Seçmek için en iyi an. 430 00:22:53,764 --> 00:22:55,375 Ne dedi? 431 00:22:55,505 --> 00:22:58,116 Dedi ki, "Al, kahretsin Tanrı aşkına, üç sıfır gerideyiz." 432 00:22:58,290 --> 00:22:59,857 [ikisi de gülüyor] 433 00:22:59,988 --> 00:23:01,381 [kapı zili çalıyor] 434 00:23:09,171 --> 00:23:10,912 (fısıldıyor) Ne oluyor? 435 00:23:12,304 --> 00:23:13,480 [bip sesi] 436 00:23:19,703 --> 00:23:21,009 Conrad. 437 00:23:21,183 --> 00:23:23,272 Umarım bu kötü bir zaman değildir. 438 00:23:23,403 --> 00:23:25,274 Hayır, hiç de değil. İçeri gelin. 439 00:23:27,276 --> 00:23:30,410 Bu arkadaşım Alice. Alice, bu Conrad. 440 00:23:30,584 --> 00:23:32,412 - Aile dostu. - Ah. 441 00:23:32,542 --> 00:23:35,110 - Sizinle tanışmak büyük bir zevk. - Ben de seninle tanıştığıma memnun oldum. 442 00:23:35,240 --> 00:23:37,895 Bu çok hoş. Cuma. Şarap. 443 00:23:38,026 --> 00:23:39,723 Şimdi bir ziyaret yakışıklı yabancı. 444 00:23:39,810 --> 00:23:43,553 Ah. Şimdi, söylemeden önce başka bir deyişle Alice, 445 00:23:43,684 --> 00:23:45,425 Seni uyarmalıyım. 446 00:23:45,599 --> 00:23:48,602 - Ayrıca iğrenç derecede zenginim. - [gülüyor] 447 00:23:48,732 --> 00:23:50,212 Alice tam gidiyordu. 448 00:23:50,386 --> 00:23:52,214 Aa. Yol için bir tane mi? 449 00:23:53,302 --> 00:23:54,302 Ah... 450 00:23:54,390 --> 00:23:56,479 Peki, bu gerçekten çok hoştu. 451 00:23:56,610 --> 00:23:58,568 Biz... yapmalıyız kısa süre sonra tekrar yapın. 452 00:23:58,655 --> 00:24:01,223 Yolundan çekileceğim. 453 00:24:07,490 --> 00:24:10,319 bazı şeyler duyuyorum sen ve Harry arasında 454 00:24:10,450 --> 00:24:12,408 şu anda en iyisi değiller, değil mi? 455 00:24:12,539 --> 00:24:13,801 Bunu sana kim söylüyor? 456 00:24:13,888 --> 00:24:16,238 Diyelim ki duydum asmanın üzerinde. 457 00:24:16,412 --> 00:24:17,413 Peki Kevin? 458 00:24:17,544 --> 00:24:18,849 Aslında hayır. 459 00:24:20,590 --> 00:24:22,157 [iç çeker] 460 00:24:22,244 --> 00:24:23,245 Ocak. 461 00:24:25,421 --> 00:24:27,815 Kevin ve Harry kardeşler. 462 00:24:29,817 --> 00:24:32,515 Bu Harry'nin benim oğlum olduğu anlamına geliyor. 463 00:24:32,689 --> 00:24:35,126 Her baba gibi ben de istiyorum onun için sadece en iyisi. 464 00:24:35,300 --> 00:24:37,738 Harry için en iyisi ne belki de ayrılırız. 465 00:24:37,868 --> 00:24:41,089 - Harry'nin sana ihtiyacı var. - Harry'nin Harrigan'lara ihtiyacı var. 466 00:24:41,263 --> 00:24:45,659 Her zaman şunu söylerdi Harriganlar onun ailesidir. 467 00:24:45,789 --> 00:24:49,097 Bu arada, o da var başka bir aile, 468 00:24:49,227 --> 00:24:50,838 onun gerçek ailesi. 469 00:24:50,925 --> 00:24:53,101 Ona bir şey vermedik güzel kızım. 470 00:24:53,231 --> 00:24:54,624 Ona ev vermedik. 471 00:24:55,756 --> 00:24:58,672 Harry'nin sana ihtiyacı var. 472 00:24:58,802 --> 00:25:00,804 ve Harry'e acil ihtiyacım var. 473 00:25:00,891 --> 00:25:03,590 Evet, sadece Harry'ye ihtiyacım var. 474 00:25:04,329 --> 00:25:05,505 Hmm. 475 00:25:05,679 --> 00:25:07,419 Burada zamanımı mı boşa harcıyorum, Jan? 476 00:25:07,550 --> 00:25:09,073 Hayır Conrad. 477 00:25:10,205 --> 00:25:12,424 sen ve ben 478 00:25:12,555 --> 00:25:15,689 ikisinde de bir şeyler var ortak nokta, Jan. 479 00:25:15,819 --> 00:25:17,255 Bana ne olduğunu sor. 480 00:25:17,386 --> 00:25:18,648 [Jan] Conrad, ah... 481 00:25:18,735 --> 00:25:20,041 ♪ gergin, uğursuz müzik ♪ 482 00:25:20,171 --> 00:25:21,477 Devam et. 483 00:25:22,652 --> 00:25:24,262 Bana sor. 484 00:25:27,570 --> 00:25:29,572 Bana sor dedim. 485 00:25:31,356 --> 00:25:33,184 Nedir? 486 00:25:33,271 --> 00:25:35,578 İkimiz de Harry'yi seviyoruz. 487 00:25:38,233 --> 00:25:40,148 Şimdi bana bir iyilik yap. 488 00:25:40,278 --> 00:25:42,933 Asla asla 489 00:25:43,064 --> 00:25:47,242 hakkında herhangi bir şeyi tartışmak Harry ailenin dışında. 490 00:25:48,504 --> 00:25:49,897 Kimseye söyleme. 491 00:25:52,943 --> 00:25:54,902 Artık bu konuda net miyim? 492 00:25:57,295 --> 00:25:59,428 Evet. Evet. 493 00:25:59,515 --> 00:26:00,777 İyi. 494 00:26:04,172 --> 00:26:08,089 Ayrıca, hakkında tek kelime yok Bu Harry'ye, tamam mı? 495 00:26:09,351 --> 00:26:11,092 İşte şimdi gidiyorsun. [kıkırdar] 496 00:26:12,397 --> 00:26:14,574 [Conrad ıslık çalar] 497 00:26:14,704 --> 00:26:16,880 ♪ dramatik müzik ♪ 498 00:26:21,668 --> 00:26:23,800 [telefon titriyor] 499 00:26:25,280 --> 00:26:26,934 Merhaba? 500 00:26:27,064 --> 00:26:28,631 [Richie] Harry, ben Richie. 501 00:26:29,850 --> 00:26:31,678 Merhaba Richie. 502 00:26:33,549 --> 00:26:36,596 Benimle Maymun'da buluş bu gece yarısı. 503 00:26:36,683 --> 00:26:39,381 - Peki ya Harry? - Evet Richie? 504 00:26:39,511 --> 00:26:41,035 - Yalnız gelin. - [satır tıklamaları] 505 00:26:45,605 --> 00:26:47,563 [hat halkaları] 506 00:26:47,694 --> 00:26:48,694 Harry. 507 00:26:48,782 --> 00:26:50,348 [Harry] Günahkar Maymun. 508 00:26:50,435 --> 00:26:53,264 Bu gece. Gece yarısı. 509 00:26:53,351 --> 00:26:54,788 Kim? 510 00:26:54,962 --> 00:26:56,572 Sadece ben. 511 00:26:57,486 --> 00:26:59,227 Sadece sen, ha? 512 00:27:01,751 --> 00:27:02,751 Elbette. 513 00:27:07,409 --> 00:27:08,802 [hat halkaları] 514 00:27:14,068 --> 00:27:17,245 Bunu anladın mı, Harry? Yapmadıysan söyle. 515 00:27:17,419 --> 00:27:18,768 Onu bana bırak. 516 00:27:18,855 --> 00:27:20,378 [motor devri dönüyor] 517 00:27:23,991 --> 00:27:25,775 Bu yavru yeterince büyük senin için mi aşkım? 518 00:27:25,906 --> 00:27:27,603 Ah, çok hoş. 519 00:27:29,561 --> 00:27:32,303 - Sorun ne, Eddie? - Hiç bir şey. 520 00:27:32,434 --> 00:27:34,436 - Ama... - Ne hariç? 521 00:27:35,829 --> 00:27:37,613 Herkes benim bir amcık olduğumu düşünüyor. 522 00:27:37,700 --> 00:27:39,789 Kimse senin öyle olduğunu düşünmüyor bir pislik, Eddie. 523 00:27:39,876 --> 00:27:41,748 Bu aile, hepsi onlar sana saygı duyuyorlar. 524 00:27:41,878 --> 00:27:42,923 Babam yapmıyor. 525 00:27:43,053 --> 00:27:44,838 Baban seni seviyor ve saygı duyuyor. 526 00:27:44,968 --> 00:27:46,840 Harry. Harry bana saygı duymuyor. 527 00:27:46,927 --> 00:27:49,886 Harry. Kimin umrunda o guguk ne düşünüyor? 528 00:27:51,018 --> 00:27:54,674 Şaka yapıyorum. seviyorum Harry. Hepimiz Harry'yi seviyoruz. 529 00:27:54,804 --> 00:27:56,763 O olmasaydı nerede olurduk? 530 00:27:58,765 --> 00:28:01,376 Sana bir soru sorsam bana gerçeği söyleyecek misin? 531 00:28:03,204 --> 00:28:04,945 Evet. Elbette. 532 00:28:11,778 --> 00:28:13,649 Bu bir hata mıydı? 533 00:28:14,868 --> 00:28:16,086 Ne yaptık? 534 00:28:19,089 --> 00:28:23,006 Herkesi tam olarak yakaladık onları istediğimiz yerde. 535 00:28:24,921 --> 00:28:27,315 Ve Stevenson'lar, sana bakıyorlar, 536 00:28:27,489 --> 00:28:29,317 ve görüyorlar güçlü biri. 537 00:28:29,447 --> 00:28:31,928 Çok çok güçlü. 538 00:28:32,712 --> 00:28:34,496 Büyükbabanı tanıyorsun, 539 00:28:34,626 --> 00:28:37,629 tüm hayatı boyunca üç F'ye inandım... 540 00:28:37,717 --> 00:28:39,719 balık tutmak, sevişmek ve dövüşmek. 541 00:28:39,806 --> 00:28:42,678 Evden hiç çıkmadığı zamandı tetikçi ya da ustura olmadan. 542 00:28:42,809 --> 00:28:44,854 Şimdi, o orada yeni iPhone'unda, 543 00:28:44,985 --> 00:28:47,074 Lanet portföyünü kontrol ediyorum. 544 00:28:47,204 --> 00:28:51,034 Şuraya bir bak derim. Kim olduğunu sanıyor? 545 00:28:51,208 --> 00:28:54,298 Lanet Lord Toprak Sahibi Efendim Cuntfordshire'lı Conrad mı? 546 00:28:54,385 --> 00:28:57,388 Bu arada Stevenson'lar zenginleşiyor 547 00:28:57,519 --> 00:28:58,955 ve daha şişman. 548 00:28:59,129 --> 00:29:02,002 - [araba yaklaşıyor] - Şeytandan bahset. 549 00:29:03,786 --> 00:29:05,614 Öğrenecek çok şeyin var Eddie. 550 00:29:05,788 --> 00:29:09,357 Ama Tommy'yi kestiğinde Yukarı, bu bir mesaj gönderdi. 551 00:29:09,531 --> 00:29:11,620 ♪ Uğursuz müzik ♪ 552 00:29:11,794 --> 00:29:14,492 Ve bir tane daha göndermek üzereyiz. 553 00:29:16,016 --> 00:29:17,147 Hey. 554 00:29:19,759 --> 00:29:20,759 [Jan] İyi misin? 555 00:29:20,890 --> 00:29:22,500 [Harry] Hımm... 556 00:29:24,894 --> 00:29:26,417 Evet, iyiyim. 557 00:29:26,504 --> 00:29:27,723 [homurdanıyor] 558 00:29:27,854 --> 00:29:29,246 Günün nasıldı? 559 00:29:29,333 --> 00:29:30,813 Terapiye gittim. 560 00:29:30,944 --> 00:29:32,293 Ne, eski... 561 00:29:33,729 --> 00:29:35,949 "bizden bahsediyoruz" terapisi mi? 562 00:29:36,079 --> 00:29:37,428 Evet. 563 00:29:39,648 --> 00:29:41,432 Bizim hakkımızda ne diyorsun? 564 00:29:43,565 --> 00:29:44,871 Bu ve bu. 565 00:29:46,568 --> 00:29:47,830 Ocak. 566 00:29:51,051 --> 00:29:53,618 Bizim hakkımızda ne diyorsun? 567 00:29:55,316 --> 00:29:56,404 [alay ediyor] 568 00:30:00,625 --> 00:30:03,019 Harriganlardan mı bahsediyorsun? 569 00:30:03,150 --> 00:30:06,153 Hayır. Tabii ki istemiyorum. 570 00:30:09,547 --> 00:30:11,158 Artık gidemezsin. 571 00:30:11,288 --> 00:30:13,029 Neden? 572 00:30:14,117 --> 00:30:16,598 Çünkü Conrad öğrenecek. 573 00:30:16,728 --> 00:30:18,643 ♪ Sürükleyici müzik ♪ 574 00:30:22,082 --> 00:30:23,344 Jan mı? 575 00:30:24,736 --> 00:30:25,825 Ne? 576 00:30:28,001 --> 00:30:29,393 Hiçbir şey olmadı. 577 00:30:30,917 --> 00:30:33,615 Bu nedir bana söylemiyorsun? 578 00:30:39,099 --> 00:30:41,231 Conrad buraya daha önce gelmişti. 579 00:30:41,579 --> 00:30:43,625 ♪ 580 00:30:47,194 --> 00:30:48,673 Kahretsin. 581 00:30:50,762 --> 00:30:52,068 [ağır kapı kapanır] 582 00:31:01,382 --> 00:31:03,036 İyi iş. 583 00:31:04,124 --> 00:31:07,040 (iç çeker) Peki Conrad. Bu biraz şanstı. 584 00:31:07,214 --> 00:31:08,824 Şans? Neredeyse kendimi mahvedecektim. 585 00:31:08,955 --> 00:31:10,043 İyi misin? 586 00:31:10,173 --> 00:31:11,522 Evet. 587 00:31:11,653 --> 00:31:13,133 Yapabileceğini düşünüyorsun ona yaklaşmak mı? 588 00:31:13,263 --> 00:31:15,962 Yavaşla. Sıkıştır sabun ve ben öldüm. 589 00:31:16,092 --> 00:31:18,529 Elbette. Haklısın. 590 00:31:18,660 --> 00:31:20,140 Bak, seni tehlikeye atmayacağım. 591 00:31:20,314 --> 00:31:22,098 Senden yapmanı istemeyeceğim yapmayacağım herhangi bir şey. 592 00:31:22,272 --> 00:31:25,014 Sonra darbeye gidersin Conrad Harrigan. 593 00:31:31,455 --> 00:31:33,022 [Ocak] Harry. 594 00:31:36,112 --> 00:31:38,288 -Harry. - Yapma. Yapma. 595 00:31:38,462 --> 00:31:40,334 - Ne değil? - Herhangi bir fikrin var mı? 596 00:31:40,464 --> 00:31:42,075 az önce ne yaptın? 597 00:31:42,205 --> 00:31:44,947 Hiçbir şey yapmadım. Hiçbir şey söylemedim. 598 00:31:45,078 --> 00:31:46,949 Bunun önemi yok. 599 00:31:47,080 --> 00:31:48,448 Yapmış olman kimsenin umrunda değil herhangi bir şey ya da bir şey söyledi. 600 00:31:48,472 --> 00:31:51,127 Optikle ilgili, neye benziyor? 601 00:31:51,301 --> 00:31:53,738 Kendinizi dinleyin. 602 00:31:53,869 --> 00:31:55,653 Bu nedir? kahrolası Taliban mı? 603 00:31:55,827 --> 00:31:57,046 Hayır. Ah, hayır, hayır. 604 00:31:57,133 --> 00:31:59,135 Hayır, Harriganlar, onlar Taliban değil. 605 00:32:00,310 --> 00:32:02,356 Ama gerçekten dinle Dikkatlice buraya, Jan. 606 00:32:02,486 --> 00:32:04,010 Conrad ne zaman yola çıkacak, değil mi? 607 00:32:04,184 --> 00:32:07,796 Yani, gerçekten, gerçekten gidiyor... 608 00:32:09,537 --> 00:32:12,061 ... yapacaksın Keşke öyle olsaydı. 609 00:32:12,192 --> 00:32:13,323 Hmm? 610 00:32:14,237 --> 00:32:16,109 Gitmem lazım. 611 00:32:17,197 --> 00:32:18,415 [tuşlar çınlıyor] 612 00:32:20,678 --> 00:32:22,854 [kapıyı çalıyor] 613 00:32:28,773 --> 00:32:30,123 - Akşam. - Akşam. 614 00:32:30,253 --> 00:32:31,428 İçeri gelin. 615 00:32:32,908 --> 00:32:35,824 - İçki mi? - Hayır, teşekkür ederim. İyiyim. 616 00:32:35,911 --> 00:32:37,869 - [kapı kapanır] - Tamam. 617 00:32:37,957 --> 00:32:39,088 Antoine'dan. 618 00:32:39,175 --> 00:32:42,396 Bir ve... iki. 619 00:32:42,526 --> 00:32:44,789 - Teşekkür ederim. - Rica ederim. 620 00:32:46,443 --> 00:32:48,968 - İşte bu kadar, değil mi? - Hmm? 621 00:32:49,142 --> 00:32:51,100 Bitti. 622 00:32:51,231 --> 00:32:53,015 Bu fikri sana ne verdi? 623 00:32:54,756 --> 00:32:57,498 Bella, aptallık etme, tamam mı? İşte bu kadar. Bitti. 624 00:32:57,585 --> 00:32:59,543 sadece senden istedim kayıtları alın. 625 00:32:59,674 --> 00:33:01,981 sana sormadım anlaşmayı bozmak için. 626 00:33:02,155 --> 00:33:04,113 Sanırım anlaşmayı bozdun. 627 00:33:04,244 --> 00:33:06,507 Bana nasıl yapacağımı söyleme iş yap, Harry. 628 00:33:06,681 --> 00:33:08,204 [homurdanıyor] 629 00:33:13,035 --> 00:33:14,315 - Kimi arıyorsun? - [hat halkaları] 630 00:33:14,384 --> 00:33:16,212 - Hımm? - Kimi arıyorsun Bella? 631 00:33:16,343 --> 00:33:19,259 Merhaba. Bella burada. 632 00:33:20,738 --> 00:33:23,306 Aşırıya kaçıyorsun satır, Harry. 633 00:33:23,480 --> 00:33:26,135 Harriganlar için çalışıyorsun, bu da benim için çalıştığın anlamına geliyor. 634 00:33:26,222 --> 00:33:28,137 Yoksa bunu unuttun mu? 635 00:33:36,015 --> 00:33:37,799 Bir yerde olman gerekmiyor mu? 636 00:33:37,929 --> 00:33:40,410 ♪ Gergin, merak uyandırıcı müzik ♪ 637 00:33:49,941 --> 00:33:51,595 -Harry mi? - Tamam dostum. 638 00:33:51,726 --> 00:33:53,206 Burada ne yapıyorsun? 639 00:33:53,336 --> 00:33:54,816 Ben... 640 00:33:54,946 --> 00:33:57,297 Bella'yı görmek için uğradım. 641 00:33:57,427 --> 00:33:59,168 Ona yapması gerektiğini söyledim seninle geri dönelim. 642 00:33:59,255 --> 00:34:01,910 Sağ. İyi misin? 643 00:34:02,041 --> 00:34:02,911 Evet. 644 00:34:02,998 --> 00:34:05,044 Ne dedi? 645 00:34:05,174 --> 00:34:07,307 O mutlu değil dostum. 646 00:34:07,437 --> 00:34:08,569 [iç çeker] 647 00:34:10,005 --> 00:34:12,268 Peki, eğer dağ Muhammed'e gelmeyecek, ha? 648 00:34:12,399 --> 00:34:15,184 Ah, haklısın, evet. Adil olan, dostum. Tamam aşkım. 649 00:34:15,315 --> 00:34:17,273 - Güvende ol. - Evet, sen de dostum. 650 00:34:17,447 --> 00:34:18,709 İyi şanlar. 651 00:34:20,059 --> 00:34:21,495 [hat zili] 652 00:34:23,149 --> 00:34:25,760 Dinle Antoine, ne varsa oldu oldu. 653 00:34:25,890 --> 00:34:28,893 - [telefon sesi] - [iç çeker] 654 00:34:31,070 --> 00:34:32,090 Hayır, tamamen anlıyorum. 655 00:34:32,114 --> 00:34:34,203 [hat bip sesi] 656 00:34:39,904 --> 00:34:41,906 Babam hâlâ açık. ve hala devam ediyorum. 657 00:34:42,037 --> 00:34:43,952 [kapıyı çalıyor] 658 00:34:48,435 --> 00:34:49,610 Elbette. 659 00:34:49,784 --> 00:34:52,047 [kapıyı çalar] 660 00:34:53,266 --> 00:34:55,268 Antoine, gitmem lazım. 661 00:34:59,272 --> 00:35:01,274 - MERHABA. - Elbette. 662 00:35:01,404 --> 00:35:02,884 İçeri gelin. 663 00:35:07,280 --> 00:35:08,672 Sana bir içki ısmarlayabilir miyim? 664 00:35:10,109 --> 00:35:12,328 En azından önce bana sarılır mısın? 665 00:35:14,330 --> 00:35:15,330 [öpücükler] 666 00:35:17,028 --> 00:35:19,030 [iç çeker] 667 00:35:19,161 --> 00:35:21,685 İskoç güzel olurdu. 668 00:35:21,859 --> 00:35:22,904 Elbette. 669 00:35:26,908 --> 00:35:28,257 Az önce Harry'yi çıkarken gördüm. 670 00:35:28,388 --> 00:35:29,780 - [buz sesi] - Evet. 671 00:35:30,955 --> 00:35:34,089 Bir şey satın almak istiyor Jan, bana soracağını düşündü. 672 00:35:34,263 --> 00:35:35,917 [Kevin] Telefon edemez miydi? 673 00:35:36,047 --> 00:35:37,919 Ben de öyle dedim. [kıkırdar] 674 00:35:38,006 --> 00:35:41,314 Sadece öyle olduğunu varsaydım beni kontrol ediyor. 675 00:35:41,444 --> 00:35:43,881 Sanırım ona sordun. 676 00:35:44,012 --> 00:35:46,580 - Hayır yapmadım. - Evet... 677 00:35:46,710 --> 00:35:49,104 Ona bu kadar ödüyorsun duyurmak için 678 00:35:49,235 --> 00:35:51,889 garip zamanlarda. Cidden garip zamanlar. 679 00:35:52,020 --> 00:35:54,370 Başka ne hakkında konuştun? 680 00:35:54,501 --> 00:35:56,459 Neden tuhaf davranıyorsun Kevin? 681 00:35:58,374 --> 00:35:59,506 Garip davranmıyorum. 682 00:36:00,898 --> 00:36:04,032 sadece yapmanı istiyorum benimle babanın yanına gel. 683 00:36:04,163 --> 00:36:05,443 Güvende olduğunu bilmem gerekiyor. 684 00:36:07,383 --> 00:36:09,951 Bak, yapamayacağımı biliyorsun. 685 00:36:10,081 --> 00:36:11,822 Bu senin ailen. 686 00:36:14,216 --> 00:36:16,087 Üzgünüm, ben sadece... 687 00:36:17,219 --> 00:36:18,916 Sadece biraz zamana ihtiyacım var. 688 00:36:31,146 --> 00:36:33,366 ♪ Dramatik müzik ♪ 689 00:36:45,029 --> 00:36:46,596 [kapı çarpılır] 690 00:36:47,510 --> 00:36:48,946 Beni rahat bırak. 691 00:36:50,078 --> 00:36:51,601 Lütfen. 692 00:36:53,299 --> 00:36:54,735 HAYIR! 693 00:36:54,909 --> 00:36:56,127 Hayır! Hayır, lütfen! 694 00:36:56,258 --> 00:36:58,391 [ağlıyor] 695 00:37:11,230 --> 00:37:13,275 ♪ 696 00:37:19,325 --> 00:37:20,326 [hafifçe homurdanır] 697 00:37:29,596 --> 00:37:31,075 [ağır kapı kapanır] 698 00:37:41,608 --> 00:37:43,000 [Richie] Harry. 699 00:37:43,131 --> 00:37:44,915 Richie. 700 00:37:45,089 --> 00:37:47,004 [Richie] Biliyorsun ben üzerinde uyuyacağımı söyledi. 701 00:37:47,135 --> 00:37:49,703 Peki, eve bu saatte gittim sabah ve yapamadım. 702 00:37:49,833 --> 00:37:53,489 Görüyorsun, bir şey var tüm bu şey hakkında 703 00:37:53,620 --> 00:37:55,230 bana pek doğru gelmiyor. 704 00:37:56,449 --> 00:37:57,885 Şimdi senden hoşlanıyorum, H. 705 00:37:59,190 --> 00:38:01,541 Bu yüzden istekliyim bunun için sözünü tut. 706 00:38:03,107 --> 00:38:05,588 Valjon biliyordu ne yaptığını, 707 00:38:05,762 --> 00:38:08,374 bu yüzden beklemediğinden şüpheliyim yaklaşan iniş. 708 00:38:11,551 --> 00:38:13,204 yapmanı isterim benim için bir şey. 709 00:38:13,292 --> 00:38:15,119 Ne? 710 00:38:15,250 --> 00:38:18,384 Dostun Valjon. Arka tarafta. 711 00:38:19,559 --> 00:38:22,083 Ah. Hâlâ hayatta, değil mi? 712 00:38:22,213 --> 00:38:24,390 Gelin görün. 713 00:38:24,477 --> 00:38:25,739 Olie. 714 00:38:29,786 --> 00:38:31,832 - İyi akşamlar, Harry. - Tamam, Olie. 715 00:38:33,094 --> 00:38:34,487 yapmanı isterim bununla ilgilen. 716 00:38:35,444 --> 00:38:36,445 Ne demek istiyorsun? 717 00:38:36,532 --> 00:38:39,056 [Richie] Kendine iyi bak Sorunun. 718 00:38:39,187 --> 00:38:42,059 Seni izleyeceğim. ben Arkadaşımızı izleyeceğim. 719 00:38:43,191 --> 00:38:47,282 Ve bunu yaptığım gibi, yapacağım tek bir şeyi dinle, 720 00:38:47,456 --> 00:38:49,066 bağırsaklarım. 721 00:38:50,764 --> 00:38:53,027 Ve sonra, ne olursa olsun İçimden bir ses bana şunu söylüyor: 722 00:38:53,157 --> 00:38:55,334 - gerçek bu. - Hmm. 723 00:38:55,508 --> 00:38:56,639 Sağ. O nerede? 724 00:38:56,770 --> 00:38:58,293 Ol. 725 00:39:03,994 --> 00:39:05,909 [kapı gıcırdayarak açılır] 726 00:39:09,565 --> 00:39:10,565 Ah. 727 00:39:21,751 --> 00:39:23,971 [homurdanıyor] 728 00:39:34,590 --> 00:39:37,114 [ezilme, çatırdama] 729 00:39:40,204 --> 00:39:41,554 [tahta damlaları] 730 00:39:52,173 --> 00:39:54,610 Bunu senin için temizleyeceğim. 731 00:39:54,697 --> 00:39:57,787 Hayır, sen iyisin. Bunu anladık, H. 732 00:39:57,918 --> 00:40:00,442 Hayır, sen iyisin Richie. Yapacağım. Bunu temizleyeceğim. 733 00:40:02,575 --> 00:40:04,359 Banyon var mı? 734 00:40:04,490 --> 00:40:06,013 Olie. 735 00:40:07,406 --> 00:40:08,189 Evet. 736 00:40:08,319 --> 00:40:09,756 [kapı açılır] 737 00:40:11,366 --> 00:40:12,411 Ah, Harry. 738 00:40:14,674 --> 00:40:16,719 Bir şey daha var. 739 00:40:19,069 --> 00:40:23,683 [telefon çalıyor] 740 00:40:23,813 --> 00:40:25,424 Evet, devam et, Harry. 741 00:40:25,598 --> 00:40:28,862 [Harry] Kev, satın aldı. 742 00:40:28,992 --> 00:40:34,128 Mümkün değil. Ah, Tanrıya şükür! 743 00:40:34,258 --> 00:40:36,086 Evet. İçeri girin. 744 00:40:36,217 --> 00:40:37,392 Babam biliyor mu? 745 00:40:37,566 --> 00:40:38,741 Bunu sana bırakıyorum. 746 00:40:38,872 --> 00:40:42,223 Ah dostum. Satın mı aldı? 747 00:40:42,353 --> 00:40:45,313 Sen bir dahisin, Harry. 748 00:40:45,444 --> 00:40:47,576 İçeri gir evlat. 749 00:40:47,663 --> 00:40:49,186 Bir şey daha var. 750 00:40:49,360 --> 00:40:50,492 Devam edin. 751 00:40:52,363 --> 00:40:54,757 Richie Harriganları istiyor Tommy'nin cenazesine gitmek için. 752 00:40:56,977 --> 00:40:58,457 Siktir git. 753 00:40:58,544 --> 00:41:00,502 ♪ "Bilmek İster miyim?" Arctic Monkeys tarafından ♪ 754 00:41:13,254 --> 00:41:16,475 ♪ Rengin var mı yanaklarında mı? ♪ 755 00:41:17,998 --> 00:41:21,001 ♪ Bunu hiç anladın mı? vites değiştiremeyeceğinden kork ♪ 756 00:41:21,131 --> 00:41:25,440 ♪ Ortalıkta dolaşan tip dişlerindeki summat gibi mi? ♪ 757 00:41:25,527 --> 00:41:29,400 ♪ As var mı kolunda mı? ♪ 758 00:41:29,531 --> 00:41:32,447 ♪ Hiçbir fikrin yok mu derinlerde olduğunu mu? ♪ 759 00:41:32,578 --> 00:41:35,494 ♪ hayalini kurdum sen neredeyse her... ♪